1
00:00:58,400 --> 00:00:59,940
Δωροτέα.

2
00:01:01,070 --> 00:01:02,820
Ντοροτέα;

3
00:01:09,820 --> 00:01:12,020
Πού είναι;

4
00:01:12,110 --> 00:01:17,020
Όσο ήσουν στη Ρώμη,
η λαίδη Dorotea Malatesta εξαφανίστηκε.

5
00:01:17,110 --> 00:01:19,610
Την απήγαγαν.

6
00:01:19,690 --> 00:01:24,190
- Ή έφυγε, στον πατέρα της στο Ρίμινι.
- Και η κόρη μου η Λουκρέσια;

7
00:01:24,280 --> 00:01:25,570
Έφυγε επίσης.

8
00:01:25,650 --> 00:01:29,280
Πώς μια γυναίκα και ένα μωρό
απλά να εξατμιστεί;

9
00:01:29,360 --> 00:01:31,070
Ο Μαλατέστα είναι πονηρός.

10
00:01:31,150 --> 00:01:33,400
Πονηριά μόνο στην απόκτηση χρυσού.

11
00:01:33,480 --> 00:01:38,320
Πρέπει να το αντιλήφθηκε ή να ενημερώθηκε
ότι είμαι κατασκηνωμένος έξω από τα τείχη της πόλης

12
00:01:38,400 --> 00:01:41,860
να μην αρπάξει τη γειτονική Cervia,
αλλά το Ρίμινι του.

13
00:01:44,230 --> 00:01:46,980
Πάω. Πες στον δούκα ότι θέλω να συναντηθώ

14
00:01:47,070 --> 00:01:49,480
και τον ευχαριστώ
για την απαράμιλλη φιλοξενία του.

15
00:01:58,860 --> 00:02:02,650
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Ο ήλιος δεν θα ανατείλει ποτέ
την ημέρα του γάμου μου

16
00:02:02,730 --> 00:02:05,730
αν συνεχίσεις αυτό το αδιέξοδο
με τον πατέρα του Αλφόνσο.

17
00:02:05,820 --> 00:02:08,070
Πρέπει να συμφωνήσετε με τις απαιτήσεις του Duke Ercole.

18
00:02:08,150 --> 00:02:09,860
Με ποιανού πλευρά είσαι;

19
00:02:12,570 --> 00:02:15,020
Στεκόμαστε στο πλευρό της αγάπης.

20
00:02:15,940 --> 00:02:19,230
Τότε ας πληρώσει η αγάπη την προίκα
από 200.000 δουκάτα.

21
00:02:19,320 --> 00:02:24,020
Οι τσέπες μας είναι τεντωμένες λεπτές.
Τα ατελείωτα κατορθώματα του Cesare.

22
00:02:24,110 --> 00:02:27,650
Τα έσοδα από το Ιωβηλαίο;
Όλα εκτός από ξοδευμένα.

23
00:02:27,730 --> 00:02:31,820
Σκέψου, μπαμπά. Μια Borgia θα κάποτε
γίνει δούκας της Φεράρα.

24
00:02:31,900 --> 00:02:34,860
Ο Τσέζαρε ελέγχει τη Ρομάνια.
Ιταλία ενωμένη.

25
00:02:34,940 --> 00:02:36,320
Δεν είναι αυτό το όνειρό σας πραγματικότητα;

26
00:02:36,320 --> 00:02:40,190
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε την προίκα με όνειρα
περισσότερο από όσο μπορείς με αγάπη.

27
00:02:40,280 --> 00:02:44,610
- Κόψτε περισσότερα νομίσματα.
- Με τι ασήμι; Τι χρυσό;

28
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
Λουκρέσια, θα μπορούσες να ενεχυρώσεις τα κοσμήματά σου.

29
00:02:46,980 --> 00:02:49,190
Μια μικρή θυσία για την ευτυχία.

30
00:02:49,280 --> 00:02:52,650
Αυτό θα σας φτάσει μόνο στο μισό
από αυτά που απαιτεί ο Ercole.

31
00:02:52,730 --> 00:02:56,980
Εκτός κι αν, Αλφόνσο, μπορείς να πείσεις
ο πατέρας σου να μειώσει το ποσό;

32
00:02:57,070 --> 00:02:59,610
Μου; Δεν έχω κανένα μοχλό.

33
00:02:59,690 --> 00:03:04,650
Έχουμε όνειρα για την οικογένειά μας,
το ίδιο και ο Ercole για το δικό σου.

34
00:03:04,730 --> 00:03:08,270
Θα χρησιμοποιήσουμε τα όνειρά του για να τελειώσει
αυτό περιφρονεί.

35
00:03:08,360 --> 00:03:12,230
Ο αδερφός σου Ιππόλιτος θα ανυψωθεί
στον καρδινάλιο.

36
00:03:12,320 --> 00:03:15,690
Ένα κόκκινο καπέλο αξίζει τουλάχιστον 20.000 δουκάτα.

37
00:03:21,440 --> 00:03:28,650
«Ο χρυσός πάνω από όλα», είπε ο Ficino.
Για τις τσέπες και το σώμα μας.

38
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
Πιείτε, γιοι μου.

39
00:03:41,230 --> 00:03:46,070
Annibale, Giovanni, Piero,
πήγαινε να είσαι χρήσιμος αλλού.

40
00:03:56,190 --> 00:03:57,980
Κι εσύ, Βιντσέντζο.

41
00:04:03,270 --> 00:04:10,230
- Έλα μαζί μου, αυτοκράτορα Βοργία.
- Μην συγκαταβαίνετε, Pandolfuccio.

42
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
Κατακτητής, λοιπόν;

43
00:04:13,860 --> 00:04:18,570
Οι τίτλοι δεν έχουν σημασία, υποθέτω, πότε
προηγούνται του επίφοβου ονόματος Borgia.

44
00:04:18,650 --> 00:04:20,690
Και τι γίνεται με τη Μαλατέστα;

45
00:04:20,770 --> 00:04:25,770
Ένα όνομα λερωμένο από γενιά μετά
γενιά απληστίας και κακίας.

46
00:04:25,900 --> 00:04:30,610
Η βασιλεία σου τελείωσε,
το Castel Sismondo περικυκλωμένο.

47
00:04:30,690 --> 00:04:34,190
Είμαι εδώ μόνο για να αποφύγω την αιματοχυσία.

48
00:04:35,690 --> 00:04:39,360
- Το αίμα σου.
- Πληρώνω τα δέκατά μου στην Εκκλησία.

49
00:04:39,480 --> 00:04:43,230
Σου έχω παραχωρήσει ασφαλή διέλευση
μέσω Ρίμινι και αυτή είναι η ανταμοιβή μου;

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,820
Όχι. Αυτό είναι.

51
00:04:46,940 --> 00:04:51,690
Είκοσι χιλιάδες δουκάτα
για τα κανόνια, τα πυρομαχικά σας

52
00:04:51,770 --> 00:04:56,860
και πανηγυρική υπόσχεση αποχώρησης
Ρίμινι, να μην επιστρέψω ποτέ.

53
00:04:56,980 --> 00:05:00,900
Θέλεις να αγοράσεις το δουκάτο μου
τα ίδια δουκάτα πλήρωσα στον πατέρα σου;

54
00:05:03,690 --> 00:05:06,820
Επιτρέψτε μου να σας χαρίσω και τις ζωές
των γιων σου,

55
00:05:06,900 --> 00:05:11,860
που όταν βγήκαν έξω
από αυτό το δωμάτιο μόλις τώρα, συνελήφθησαν.

56
00:05:18,020 --> 00:05:19,690
Πολύ καλά.

57
00:05:21,570 --> 00:05:25,270
Δέχομαι το γενναιόδωρο δώρο της εξορίας σου.

58
00:05:25,360 --> 00:05:27,730
Και η Ντοροτέα.

59
00:05:41,020 --> 00:05:44,980
Δωροτέα, γιατί κλαις;
Ο πατέρας σου παραδόθηκε ειρηνικά.

60
00:05:45,070 --> 00:05:50,190
- Είμαστε για άλλη μια φορά μαζί.
- Ξέρεις τι σημαίνει το όνομά μου;

61
00:05:51,230 --> 00:05:54,520
«Δώρο του Θεού», και έτσι είσαι.

62
00:05:56,440 --> 00:05:59,150
Είμαι λοιπόν στον πατέρα μου.

63
00:06:00,940 --> 00:06:03,650
Με παρακαλεί να τον ακολουθήσω στην εξορία.

64
00:06:03,730 --> 00:06:07,820
- Και θα;
- Οι πατέρες είναι δύσκολο να αγνοηθούν.

65
00:06:07,900 --> 00:06:10,360
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.

66
00:06:12,770 --> 00:06:14,110
Και η κόρη μου;

67
00:06:14,190 --> 00:06:17,650
Ένα πολεμικό βαγόνι δεν είναι μέρος
να μεγαλώσει ένα παιδί.

68
00:06:17,730 --> 00:06:21,320
Η Λουκρέσια θα φύγει μαζί μου
έλα πρωί.

69
00:06:33,520 --> 00:06:38,980
- Όχι άλλο, σε παρακαλώ.
- Ο Τσέζαρε έγινε απερίσκεπτος.

70
00:06:39,070 --> 00:06:43,520
Γιατί; Γιατί αποκαθιστά τον Παπικό
κράτη στη νόμιμη κυριαρχία μας;

71
00:06:43,610 --> 00:06:48,610
Ο Ρίμινι είναι πιστός, αλλά ο Μαλατέστα ήταν
καθαιρέθηκε. Ο βασιλιάς μου...

72
00:06:48,690 --> 00:06:53,150
Θα δοθούν αποδείξεις του Δούκα Πάντολφο
ανυπακοή στον ιερό όρκο του

73
00:06:53,230 --> 00:06:55,650
μόλις μιλήσουμε με τον γιο μας.

74
00:07:03,020 --> 00:07:04,690
Burchard, ο σωλήνας.

75
00:07:06,230 --> 00:07:10,320
Το επιχείρημα του Καράφα είναι βάσιμο.
Εάν έχετε χάσει τον έλεγχο του Cesare...

76
00:07:10,400 --> 00:07:12,020
Δεν έχουμε.

77
00:07:12,110 --> 00:07:18,070
Αν και είπαμε ψέματα για τα αληθινά του σχέδια
να υποτάξει το Ρίμινι αντί του Τσέρβια.

78
00:07:18,150 --> 00:07:21,520
Παραμένει μεγάλη ανισότητα
ανάμεσα στο να ενεργούμε παρά τη θέλησή μας

79
00:07:21,610 --> 00:07:23,230
και ενεργώντας εν αγνοία μας.

80
00:07:23,320 --> 00:07:28,480
Υπάρχει; Ο πρίγκιπας είναι απρόβλεπτος
και άρα αναξιόπιστη.

81
00:07:28,570 --> 00:07:33,360
Δουλεύει μόνο κρυφά τη νύχτα και μετά
κοιμάται την αυγή, για δύο μόνο ώρες.

82
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
Αλλά όταν είναι ξύπνιος, φορτίζει περίπου
με απεριόριστη ενέργεια.

83
00:07:38,440 --> 00:07:42,190
- Πού είναι ο σωλήνας μας;
- Δεν μπορώ να βρω...

84
00:07:42,270 --> 00:07:46,320
- Αγιώτατε, δεν είναι εδώ.
- Ανίκανος.

85
00:07:48,270 --> 00:07:51,900
Έχουμε τιμωρήσει τον Cesare
γιατί είναι τόσο άπιαστο.

86
00:07:51,980 --> 00:07:57,480
Ωστόσο, η επιτυχία του υποστηρίζει τις μεθόδους του.
Θα κατευθυνθείτε αμέσως στο Ρίμινι.

87
00:07:57,570 --> 00:08:02,320
Μάθετε από τον Cesare τους νομικούς λόγους
για την κατάληψη της πόλης.

88
00:08:02,400 --> 00:08:08,110
Και θυμίστε τον πρίγκιπά μας,
εμείς είμαστε ο πατέρας και αυτός είναι ο γιος.

89
00:08:09,690 --> 00:08:11,150
Σίλβια...

90
00:08:11,230 --> 00:08:16,230
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
όμως φεύγω όσο γρήγορα φτάνω.

91
00:08:16,320 --> 00:08:19,190
Ο Πάπας με διέταξε να πάω στο Ρίμινι.

92
00:08:20,570 --> 00:08:22,150
Τι φταίει;

93
00:08:27,940 --> 00:08:29,690
Κάτσε, γιε μου.

94
00:08:37,520 --> 00:08:41,360
- Λάβαμε νέα σήμερα.
- Τι είναι;

95
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Είμαι τριών μηνών με παιδί.

96
00:08:44,610 --> 00:08:47,190
Ω.

97
00:08:58,610 --> 00:09:03,480
- Τότε γιατί θρηνείς, αγαπημένη μου;
- Η γέννηση ρισκάρει τη ζωή της Σίλβια.

98
00:09:03,570 --> 00:09:08,150
Ο γιατρός λέει το στέλεχος της εγκυμοσύνης
θα είναι πάρα πολύ.

99
00:09:08,230 --> 00:09:10,400
Η χειρουργική επέμβαση του γουρουνόπουλου λειτούργησε πριν.

100
00:09:10,480 --> 00:09:16,070
Ξεχνάς είπε ο Jakob Nufer
Η Σίλβια δεν θα επιζούσε άλλης κοπής.

101
00:09:16,150 --> 00:09:21,480
- Φοβάμαι ότι το μωρό μας θα πεθάνει μαζί μου.
- Όχι. Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.

102
00:09:22,520 --> 00:09:26,570
Αν δεν μπορούμε να έχουμε πίστη στην ιατρική,
τότε θα καταφύγουμε στον Χριστό.

103
00:09:26,650 --> 00:09:29,860
- Θα καλέσω τον Vannozza Catanei.
- Vannozza;

104
00:09:29,940 --> 00:09:31,400
Όχι.

105
00:09:33,400 --> 00:09:36,520
Είμαι κύριος αυτού του σπιτιού και λέω ναι.

106
00:09:37,570 --> 00:09:40,110
Ο Vannozza έχει γίνει πιο αφοσιωμένος
από οποιαδήποτε γυναίκα ξέρω,

107
00:09:40,190 --> 00:09:44,150
με τραπεζικό λογαριασμό αρκετά μεγάλο για να χορηγήσει
την πρόσβασή της στις πιο ιερές θεραπείες.

108
00:09:44,230 --> 00:09:47,440
Θα ενημερώσω και τον παπά
ότι δεν μπορώ να ταξιδέψω στο Ρίμινι.

109
00:09:47,520 --> 00:09:48,900
Δεν θα ακούσει.
Θα θυμώσει.

110
00:09:48,940 --> 00:09:52,520
Xander, πρέπει να το κάνεις
όπως προστάζει ο Άγιος Πατέρας.

111
00:09:52,610 --> 00:09:56,270
Αλλά παρακαλώ επιστρέψτε το συντομότερο
το άλογό σου θα σε κουβαλήσει.

112
00:10:17,730 --> 00:10:19,980
Αγάπη μου, το θέαμα σου...

113
00:10:22,270 --> 00:10:24,480
Πρώτα τα νέα, μετά το ειδύλλιο.

114
00:10:28,690 --> 00:10:34,110
Ο Ανώτατος Ποντίφικας, ο Δούκας
της Ferrara συμφωνεί με τους όρους σας.

115
00:10:34,190 --> 00:10:36,650
Θα παντρευτώ τη Λουκρέσια.

116
00:10:37,770 --> 00:10:39,610
Χμμ...

117
00:10:39,690 --> 00:10:44,400
Εάν, εκτός από τη δημιουργία καρδινάλιου,
ο αδερφός σου Ιππόλιτος

118
00:10:44,480 --> 00:10:49,610
- διορίζεται αρχιεπίσκοπος της Μπολόνια.
- Δεν είναι επιπόλαια λεπτομέρεια;

119
00:10:49,690 --> 00:10:52,940
Επιπόλαιος; Ένα αδιαπέραστο οδόφραγμα.

120
00:10:53,020 --> 00:10:56,560
Η Della Rovere είναι της Μπολόνια
τιτουλάριος αρχιεπίσκοπος.

121
00:10:56,650 --> 00:10:59,440
Αν το μίσος του για τον παπισμό μας
δεν ήταν αρκετά,

122
00:10:59,520 --> 00:11:05,020
έχει περιφρονήσει τον d'Este από τότε που σου
Ο πατέρας πρόδωσε τον θείο του, τον Πάπα Σίξτο.

123
00:11:06,480 --> 00:11:11,520
Ο Ercole το ξέρει αυτό. Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς
με έναν άνθρωπο που δεν έχει καμία επιθυμία να τακτοποιηθεί.

124
00:11:11,610 --> 00:11:14,650
Ο Ercole δοκιμάζει τα όρια της αγάπης μου
για τον Αλφόνσο.

125
00:11:14,730 --> 00:11:18,440
Έτσι θα το αποδείξω αγάπη μου
είναι ανυπέρβλητο.

126
00:11:18,520 --> 00:11:23,060
Άντζελα, προσκάλεσε τον καρδινάλιο della Rovere
στο δείπνο. Μόνο εμείς οι δύο.

127
00:11:45,860 --> 00:11:50,690
Φέρνω δύο θεραπείες: τα νερά
από τη Santa Maria Via Lata, και αυτό.

128
00:11:50,770 --> 00:11:55,150
Δανεικός από ιερέα στο Λατερανό
Βασιλική που μου χρωστούσε κάποια χρήματα.

129
00:11:55,230 --> 00:12:01,400
Το τελευταίο φυσικό ίχνος του Ιησού Χριστού
επί γης: ο Ιερός Πρόεδρος.

130
00:12:02,560 --> 00:12:08,690
Διατηρήθηκε από την περιτομή του Κυρίου μας
στον ναό της Ιερουσαλήμ.

131
00:12:10,270 --> 00:12:15,480
Νομίζεις αυτή τη θεϊκή... ακροποσθία
μπορεί να σώσει τη Σίλβια;

132
00:12:16,520 --> 00:12:21,230
Συνδυάζεται με ιερό νερό
και την εμπιστοσύνη μας στην καλοσύνη του Θεού.

133
00:12:21,320 --> 00:12:27,060
Το να έχεις πίστη στο άγνωστο είναι
σαν να έχεις πίστη στον άντρα σου.

134
00:12:28,110 --> 00:12:31,560
Μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή.

135
00:12:31,650 --> 00:12:35,520
Ο δόγης είναι εμφατικός.
Η παράνομη κατάληψη του Ρίμινι

136
00:12:35,610 --> 00:12:38,980
αναγκάζει τη Βενετία να επανεξετάσει
τους δεσμούς μας με τα παπικά κράτη.

137
00:12:39,060 --> 00:12:42,400
Λέμε στη Βενετία όπως είπαμε
στους απεσταλμένους της Γένοβας,

138
00:12:42,480 --> 00:12:45,060
Μάντοβα, Μόντενα και Φλωρεντία,

139
00:12:45,550 --> 00:12:50,050
οι εσωτερικές υποθέσεις του τομέα μας δεν πρέπει
σας προκαλεί ανησυχία.

140
00:12:51,760 --> 00:12:54,130
Αγιότητα, λυπάμαι.

141
00:12:55,170 --> 00:12:59,050
- Δεν θα...
- Burchard, συνόδευσε τον πρέσβη έξω.

142
00:13:11,590 --> 00:13:13,630
Διακόπτεις τις κρατικές υποθέσεις.

143
00:13:13,720 --> 00:13:16,800
Γιατί δεν ξέρω πού αλλού να απευθυνθώ.

144
00:13:16,880 --> 00:13:21,510
Ο πιο παλιός και αγαπημένος μου φίλος
είναι επικίνδυνα άρρωστος.

145
00:13:21,590 --> 00:13:28,590
Ροντρίγκο, ευγενέστατο Ροντρίγκο, βοήθησέ με να είμαι
δυνατός για εκείνη και την οικογένειά μου.

146
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
Ξέρουμε αυτόν τον πόνο και το άγχος
από τότε που ο θείος μας,

147
00:13:48,960 --> 00:13:51,340
ο μεγάλος Πάπας Κάλιξτος ήταν άρρωστος.

148
00:13:51,420 --> 00:13:55,050
Ωστόσο τη μέρα που πέρασε,
ο πόνος της καρδιάς μας τελείωσε γνωρίζοντας

149
00:13:55,130 --> 00:14:01,090
- η ψυχή του επιτέλους ξεκουράστηκε.
- Θα μπορούσα να δεχτώ το θάνατο του πατέρα μου,

150
00:14:01,170 --> 00:14:06,920
όμως κουβαλάω ακόμα τη θλίψη του αδερφού μου
Ο θάνατος του Άγγελου.

151
00:14:12,670 --> 00:14:16,920
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πώς θα αντιδράσουμε
μέχρι να έρθει η στιγμή.

152
00:14:18,010 --> 00:14:19,630
Ωστόσο, η Τζούλια...

153
00:14:22,760 --> 00:14:24,960
Θα κλάψεις όταν πεθάνω;

154
00:14:52,340 --> 00:14:54,840
Έλα, έλα, έλα, πάμε.

155
00:14:54,920 --> 00:15:01,090
Στείλε τα αγάλματα στον πατέρα μου.
Εκτός από αυτό που θα κρατήσω.

156
00:15:02,300 --> 00:15:04,090
Στείλτε τα βιβλία στην Τσεζένα.

157
00:15:04,170 --> 00:15:08,840
Θα δώσω το Buonarroti του Michelangelo
άγαλμα του Κοιμωμένου Έρωτα σε αυτήν.

158
00:15:15,220 --> 00:15:19,300
- Διάλεξε κάτι που θα ήθελε η Σίλβια.
- Σεβασμιώτατε.

159
00:15:19,380 --> 00:15:21,720
Διονίγι; Τι συνέβη;

160
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Τα στρατεύματα πιστά στον Μαλατέστα γνώριζαν
τη διαδρομή μας και στήσαμε μια θανατηφόρα παγίδα.

161
00:15:25,880 --> 00:15:29,300
- Αποδεκατισμός της συνοδείας μας.
- Η οικογένεια δραπέτευσε;

162
00:15:29,380 --> 00:15:31,300
Μέσα στους λόφους.

163
00:15:31,380 --> 00:15:36,010
Καθώς ο δούκας έφευγε, έβρισε
το όνομά σου και υποσχέθηκε να επιστρέψει στο Ρίμινι

164
00:15:36,090 --> 00:15:38,720
με βενετσιάνικα όπλα και πλοία.

165
00:15:38,800 --> 00:15:41,260
είπε ο Πάντολφο
ότι οι γιοι του θα σε έθαψαν.

166
00:15:41,340 --> 00:15:45,840
Τους χάρισα τη ζωή για τη Δωροτέα.
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος δύο φορές.

167
00:15:45,920 --> 00:15:48,010
Με απέτυχες, Ντι Νάλντο.

168
00:15:48,090 --> 00:15:50,670
Αποκαταστήστε τον εαυτό σας
βρίσκοντας τους φυγάδες και γρήγορα.

169
00:15:53,510 --> 00:15:56,300
- Γιατί είσαι εδώ, Αλεσάντρο;
- Έρχομαι ως διαμεσολαβητής.

170
00:15:56,380 --> 00:15:59,590
Κράτησα τα πολεμικά μου σχέδια,
οπότε ο ποντίφικας περιμένει μια συγγνώμη;

171
00:15:59,670 --> 00:16:01,340
Μια δικαίωση.

172
00:16:01,420 --> 00:16:04,590
Δεν λες σε κανέναν για τις πραγματικές σου προθέσεις,
πρέπει επίσης να αποκρύψετε τους λόγους σας;

173
00:16:04,590 --> 00:16:07,460
Η σιωπή μου ήταν αδιαχώριστη
από τη στρατηγική μου.

174
00:16:07,550 --> 00:16:10,340
Τώρα είμαι η Αγία Γραφή,
έτοιμο να ανοίξει σε κάθε στίχο.

175
00:16:10,420 --> 00:16:13,380
Γιατί να επιτεθείς στο Ρίμινι όταν όλα τα βλέμματα
είχαν στηθεί στο Cervia;

176
00:16:13,460 --> 00:16:18,260
Ακριβώς λόγω αυτού.
Ο θερμός χαιρετισμός του Μαλατέστα ήταν ψέμα.

177
00:16:18,380 --> 00:16:21,260
Πριν φτάσετε στο Cervia,
Επρόκειτο να με συναντήσει ενέδρα.

178
00:16:21,340 --> 00:16:23,260
Τα όπλα που προμήθευσε ο ίδιος ο Μαλατέστα.

179
00:16:23,340 --> 00:16:26,670
- Έχεις αποδείξεις για αυτό;
- Έχω γράμματα υπογεγραμμένα από τον δούκα.

180
00:16:26,760 --> 00:16:30,550
Μερικοί πλαστογραφημένοι, φυσικά,
αλλά δύο είναι γραμμένα σε χρυσόσκονη.

181
00:16:30,630 --> 00:16:33,380
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι το φθινόπωρο
του Ρίμινι έχει προκαλέσει παλιρροϊκό κύμα

182
00:16:33,380 --> 00:16:34,800
σε όλη την ιταλική χερσόνησο.

183
00:16:34,880 --> 00:16:37,800
Όποιος είχε μισό μυαλό ήξερε
ότι θα έπρεπε να καταλάβω το Ρίμινι.

184
00:16:37,880 --> 00:16:40,260
Η περιοχή είναι απαραίτητη
υπό τον έλεγχό μου της Romagna.

185
00:16:40,340 --> 00:16:43,170
Οπότε προτείνεις στον παπά
έχει μόνο μισό εγκέφαλο;

186
00:16:43,260 --> 00:16:46,720
Σας προτείνω να το πείτε
εκείνος ο γέρος το εξής.

187
00:16:46,800 --> 00:16:49,010
Έτσι για τον Cesare
ελιγμός στη δουλειά,

188
00:16:49,090 --> 00:16:51,340
έπρεπε να φανούν οι πράξεις του
χωρίς προμελέτη.

189
00:16:51,420 --> 00:16:56,010
- Εξ ου και η μυστικότητα.
- Δεν εμπιστεύεται τον Άγιο Πατέρα;

190
00:16:56,090 --> 00:16:59,220
Θέλει να κρατήσει τους κατασκόπους
που μολύνουν απληροφόρητα την παπική αυλή.

191
00:16:59,300 --> 00:17:00,590
Και το Ρίμινι;

192
00:17:00,670 --> 00:17:04,260
Οι πολίτες, αν και χαρούμενοι που είναι ελεύθεροι
της Μαλατέστα, παραμένουν υποτονικοί,

193
00:17:04,340 --> 00:17:06,720
φωνές σιωπηλές, χέρια απασχολημένα.

194
00:17:06,800 --> 00:17:10,590
Επικρατεί μια ήσυχη σιωπή
ενώ ο έκπτωτος δούκας παραμένει ελεύθερος.

195
00:17:10,670 --> 00:17:12,760
Ο Τσέζαρε προσδοκά την εξέγερση;

196
00:17:12,840 --> 00:17:17,760
Ο Il Valentino δεν δείχνει έλλειψη
του θάρρους να κυριαρχήσει στην κατάσταση.

197
00:17:17,840 --> 00:17:22,340
Κανείς δεν κατηγόρησε ποτέ τον Cesare
της υπερβολικής σεμνότητας.

198
00:17:23,420 --> 00:17:28,380
- Και μετά;
- Τώρα θα επιτεθεί στον Τσέρβια ή έτσι λέει.

199
00:17:31,670 --> 00:17:37,550
Στείλτε αντίγραφα της προδοσίας του Μαλατέστα
επιστολές στον βασιλιά Φεντερίγκο στη Νάπολη,

200
00:17:37,630 --> 00:17:42,760
καθώς και στη Βενετία, τη Γένοβα, τη Μάντοβα,
Μόντενα και Φλωρεντία.

201
00:17:43,800 --> 00:17:47,630
Οπότε μπορεί να βάλουμε ένα τέλος
στην ανελέητη γκρίνια τους.

202
00:17:56,800 --> 00:18:01,590
- Τι πιστεύετε, Αντικαγκελάριο;
- Ο Τσέζαρε κατακτά με δόλο,

203
00:18:01,670 --> 00:18:04,590
αλλά κυβερνά με σοφία.

204
00:18:04,670 --> 00:18:10,380
Ίσως οι μεταρρυθμίσεις του να διατηρηθούν
Λίπος και περιεκτικότητα Ρίμινι.

205
00:18:10,460 --> 00:18:15,050
Εκτός αν ξεπεράσει το όριο του... Αγιότητα;

206
00:18:36,460 --> 00:18:41,220
Λυπάμαι για τα καθήκοντά μου ως παπικού λεγάτου
καθυστέρησε μια τέτοια έκπληξη

207
00:18:41,300 --> 00:18:45,010
και υπέροχο ραντεβού, πριγκίπισσα.

208
00:18:45,090 --> 00:18:47,510
Πριγκίπισσα, στην καλύτερη περίπτωση.

209
00:18:47,590 --> 00:18:50,380
Χωρίς την αξίωση του αείμνηστου συζύγου μου
προς τα πριγκιπάτα

210
00:18:50,460 --> 00:18:55,260
του Bisceglie και του Salerno,
Είμαι η Lucrezia, αγνή και απλή.

211
00:18:55,340 --> 00:19:00,340
Δύσκολα απλό. Το φαγητό είναι υπέροχο,
το κρασί υπέροχο.

212
00:19:01,420 --> 00:19:05,460
Φαίνεται ότι ξέρεις τα γούστα μου
στα άκρα.

213
00:19:05,550 --> 00:19:08,460
Σχεδόν σαν να...

214
00:19:16,170 --> 00:19:18,630
Νόμιζα ότι αντιτίθεστε στην κατασκοπεία.

215
00:19:18,720 --> 00:19:21,050
Δεν βλέπω κακό
στη συλλογή μαγειρικής ευφυΐας.

216
00:19:21,130 --> 00:19:24,880
Ο Φιλιμπέρτο παραδίδεται
τις συνταγές του πολύ εύκολα.

217
00:19:24,960 --> 00:19:27,510
Και η μελωδία...

218
00:19:27,590 --> 00:19:30,010
...θα ήταν και δική μου επιλογή.

219
00:19:32,220 --> 00:19:39,510
Η μουσική εμπνέει το μυαλό, τροφοδοτεί το πνεύμα
και μαλακώνει την καρδιά.

220
00:19:43,590 --> 00:19:45,170
Χορέψτε μαζί μου;

221
00:19:55,340 --> 00:19:59,550
Αγαπητέ μου, είμαι σε αυτό εδώ και πολύ καιρό,

222
00:19:59,630 --> 00:20:02,340
και μπορώ να πω πότε κάποιος
χρειάζεται κάτι.

223
00:20:02,420 --> 00:20:06,550
Και από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,
η ανάγκη σας είναι σημαντική.

224
00:20:06,630 --> 00:20:09,420
Νομίζεις ότι με ξέρεις, Τζουλιάνο.

225
00:20:09,510 --> 00:20:14,340
Αλλά εσύ ξέρεις μόνο για μένα
μέσω του πατέρα μου, της οικογένειάς μου...

226
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
...οι μοχθηρές φήμες
που περικυκλώνουν τη ζωή μου.

227
00:20:18,380 --> 00:20:25,670
Και τι θα ήθελες να κάνω
μόλις γνωρίσω την πραγματική Lucrezia Borgia;

228
00:20:25,760 --> 00:20:32,300
Βοήθησε να εξασφαλίσω την ευτυχία μου,
απαλλαγμένη από τη σκιά και τη στενότητα του πατέρα μου.

229
00:20:34,130 --> 00:20:38,170
Μια επιθυμία που πιθανότατα έχετε.

230
00:20:40,090 --> 00:20:44,170
Αλλά πώς θα μπορούσα να σε ελευθερώσω;

231
00:20:45,960 --> 00:20:50,510
Παραδώστε την αρχιεπισκοπή της Μπολόνια
στον Ippolito d'Este,

232
00:20:50,590 --> 00:20:53,210
οπότε μπορεί να παντρευτώ τον Αλφόνσο.

233
00:20:54,550 --> 00:20:59,800
Και όταν ανεβαίνει ο άντρας μου
στον δουκικό θρόνο, θα έχω το αυτί του,

234
00:20:59,880 --> 00:21:04,170
και δεν θα ξέρεις καλύτερο φίλο
παρά η δούκισσα της Φεράρα.

235
00:21:04,260 --> 00:21:08,300
Από όλα τα Borgia, γλυκιά Lucrezia,

236
00:21:08,380 --> 00:21:11,710
Πιστεύω ότι είσαι ο πιο επικίνδυνος.

237
00:21:30,130 --> 00:21:33,840
Η Della Rovere θα παραδώσει τη Μπολόνια.

238
00:21:33,920 --> 00:21:36,420
Πώς στον μεγάλο Παράδεισο του Θεού
έπεισες

239
00:21:36,510 --> 00:21:40,460
εκείνος ο γιος ενός ιχθυοπώλη
για να βοηθήσετε τον σκοπό σας;

240
00:21:40,550 --> 00:21:46,260
- Χορέψαμε.
- Χόρεψε; Χόρεψε η Della Rovere;

241
00:21:46,340 --> 00:21:51,420
Λαμπρή τακτική,
που δεν σκεφτήκαμε ποτέ να χρησιμοποιήσουμε.

242
00:21:54,960 --> 00:21:57,050
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

243
00:21:57,130 --> 00:22:02,550
Σεβασμιώτατε, ήταν ο Pandolfo Malatesta
συνελήφθη, μαζί με τρεις από τους γιους του.

244
00:22:02,630 --> 00:22:05,380
- Τρεις;
- Μας ξέφυγε ο Τζιοβάνι Μαρία.

245
00:22:05,510 --> 00:22:10,340
Πήγε στη Βενετία χωρίς αμφιβολία,
σε αναζήτηση στρατού. Τι γίνεται με την Dorotea;

246
00:22:10,420 --> 00:22:13,300
Αυτή και η κόρη σας παραμένουν ελεύθεροι.

247
00:22:13,380 --> 00:22:17,340
Παραδώστε τους κρατούμενους στο μπουντρούμι.
Εκτελέστε δύο από τους απογόνους του Μαλατέστα.

248
00:22:17,420 --> 00:22:19,710
Αφήστε το τρίτο για μένα.

249
00:22:21,800 --> 00:22:24,130
- Η χάρη σου;
- Τι;

250
00:22:24,260 --> 00:22:29,920
Όταν η Κατερίνα Σφόρτσα απείλησε
τη ζωή του αγοριού μου, τον έσωσες.

251
00:22:31,130 --> 00:22:36,170
Α, ναι, το βλέπω.

252
00:22:36,260 --> 00:22:40,260
Δίκαιο σημείο, Διονίγη.
Πάω πολύ μακριά.

253
00:22:41,630 --> 00:22:43,210
Σας ευχαριστώ.

254
00:22:46,380 --> 00:22:48,260
Βρείτε έναν φιλόδοξο νεαρό στρατιώτη,

255
00:22:48,340 --> 00:22:52,670
χωρίς παιδιά,
να πραγματοποιήσει τις εκτελέσεις.

256
00:22:52,760 --> 00:22:56,170
Περιμένετε. θα τους σκοτώσω.

257
00:22:57,210 --> 00:23:00,760
Αχ. Ένα λιοντάρι ζει κάτω από το αρνί.

258
00:23:01,670 --> 00:23:05,840
- Ποιοι δύο πρέπει να πεθάνουν;
- Κράτα ζωντανό αυτόν που τραβάει.

259
00:23:05,960 --> 00:23:08,260
Ο Μαλατέστα τον αγαπάει περισσότερο.

260
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
Borgia.

261
00:23:14,920 --> 00:23:20,510
Pandolfo, υποθέτω ότι ως παιδί,
Η ευαισθησία του Βιντσέντζο

262
00:23:20,590 --> 00:23:24,050
απαιτούσε μια ασυνήθιστα δυνατή
πατρική παρουσία.

263
00:23:24,130 --> 00:23:26,510
Παρακαλώ. Είναι ένας αθώος.

264
00:23:26,590 --> 00:23:30,590
Κι όμως οι αθώοι πέθαναν,
ώστε το Χριστό Παιδί να ζήσει.

265
00:23:30,670 --> 00:23:35,210
- Σε ικετεύω, ως πατέρας.
- Ναι, είμαι πατέρας.

266
00:23:35,300 --> 00:23:37,590
Κάθε φορά που πηγαίνω στη μάχη,

267
00:23:37,670 --> 00:23:41,340
Σκέφτομαι τους πατέρες
των στρατιωτών που θα πεθάνουν.

268
00:23:41,420 --> 00:23:47,960
Πρέπει όλοι να είμαστε πρόθυμοι να θυσιασθούμε
τους γιους μας προς όφελος των άλλων.

269
00:23:58,130 --> 00:24:05,420
Είσαι πρίγκιπας, ο Πρίγκιπας των Διαβόλων.
Είστε Lityerses.

270
00:24:05,510 --> 00:24:09,300
Παρηγορήστε. Δεν θα ζήσετε πολύ
αρκετά για να δεις τον τέταρτο από τους απογόνους σου

271
00:24:09,380 --> 00:24:13,840
ενωθεί με τα αδέρφια του, κάποτε Τζιοβάνι Μαρία
είναι επίσης αλυσοδεμένη.

272
00:24:13,920 --> 00:24:16,760
Ούτε εσύ, Borgia.

273
00:24:16,840 --> 00:24:22,920
Καθώς μιλάμε για τον δικό σου στρατηγό, Βιτέλι,
συνωμοτεί για να σε ανατρέψει.

274
00:24:23,010 --> 00:24:25,670
Έχω πείσει τον δούκα της Μπολόνια
να ενταχθεί στην πλοκή

275
00:24:25,760 --> 00:24:27,960
για να πάρει εκδίκηση για τον γιο του.

276
00:24:28,050 --> 00:24:34,170
Α, η λίστα συνεχίζεται:
Petrucci της Σιένα, Baglioni.

277
00:24:34,260 --> 00:24:37,340
Βλέπεις, Καταλανός!

278
00:24:37,420 --> 00:24:40,260
Έρχονται για σένα.

279
00:24:40,340 --> 00:24:44,210
Μπορεί να έχασα, αλλά δεν θα κερδίσεις ποτέ.

280
00:24:45,130 --> 00:24:49,670
Αγαπήτο, χρειάζομαι επαλήθευση.
Στείλτε τους κατασκόπους μας στη Μπολόνια και τη Σιένα.

281
00:24:49,760 --> 00:24:55,670
Σύντομα είτε θα οδηγηθείτε
έξω από την Ιταλία ή κρατείται αιχμάλωτος.

282
00:24:55,760 --> 00:25:00,630
Η βασιλεία σου, ένας αντικατοπτρισμός.
Το όνομά σου, προσβλητικό.

283
00:25:04,760 --> 00:25:06,590
Αχ!

284
00:25:06,670 --> 00:25:09,550
Εκεί. Όλα όσα επιθυμήσατε ποτέ.

285
00:25:09,630 --> 00:25:13,210
Μπορείτε να αναπνεύσετε, να φάτε και να γαμήσετε
όλο το χρυσό που θέλεις.

286
00:25:13,300 --> 00:25:17,010
Στη συνέχεια, σκεφτείτε πώς η απληστία σας
οδήγησε στην απώλεια του δουκάτου σας,

287
00:25:17,090 --> 00:25:18,670
ο θάνατος των παιδιών σας.

288
00:25:18,760 --> 00:25:22,050
Σκέψου και την εγγονή σου,
Λουκρεσία μου,

289
00:25:22,130 --> 00:25:24,630
το αίμα σου έσμιξε για πάντα
με τους Borgia.

290
00:25:24,710 --> 00:25:28,090
Και τότε σύντομα αυτοί οι θησαυροί θα
σε καταβροχθίζει από μέσα προς τα έξω.

291
00:25:28,170 --> 00:25:33,380
Όπως ο Μίδας, ο βασιλιάς που το άγγιγμα του γύρισε
η κόρη του σε κρύο, άκαρδο χρυσάφι.

292
00:25:33,460 --> 00:25:36,840
Όχι. Όχι. Όχι.

293
00:25:36,920 --> 00:25:41,800
Borgia, όχι!

294
00:25:44,300 --> 00:25:47,010
Από τον Πρίγκιπα Τσέζαρε, στο Ρίμινι.

295
00:25:51,130 --> 00:25:54,710
Τόσο πολύ αίμα στα χέρια μας, Burchard.

296
00:25:54,800 --> 00:25:57,880
Τρία παιδιά νεκρά και ένας πατέρας
που θα πεινάει.

297
00:25:57,960 --> 00:26:01,420
Αξίζει η κατάκτηση το βάρος στην ψυχή μας;

298
00:26:03,670 --> 00:26:07,260
Θα δημιουργήσω μια απάντηση στον Cesare αργότερα.
Αφήστε μας.

299
00:26:14,590 --> 00:26:17,090
- Πού είναι ο Αλφόνσο;
- Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί σου.

300
00:26:17,170 --> 00:26:18,630
Όχι.

301
00:26:39,050 --> 00:26:41,460
Από τον επιφανή Δούκα Ερκόλ.

302
00:26:41,550 --> 00:26:45,380
"Missa Hercules Dux Ferrariae"

303
00:26:45,460 --> 00:26:49,630
από την πρώην δασκάλα της Lucrezia,
Josquin des Prez.

304
00:26:49,710 --> 00:26:55,210
Δώρο αρραβώνων. Ο πατέρας μου επιτέλους
και συμφωνεί πλήρως με τον γάμο.

305
00:26:58,710 --> 00:27:04,590
Είθε ο Θεός να ευλογήσει αυτή την ένωση με αιώνια
ευδαιμονία και δέκα δυνατά παιδιά.

306
00:27:08,760 --> 00:27:13,050
Θα αναρτήσουμε τις απαγορεύσεις γάμου
άρα ολόκληρη η ήπειρος της Ευρώπης

307
00:27:13,130 --> 00:27:15,420
μπορούμε να μοιραστούμε τις ευλογίες μας.

308
00:27:15,510 --> 00:27:18,920
Αλλά πρώτα, Lucrezia,
διεκδικούμε το προνόμιο του πατέρα:

309
00:27:19,010 --> 00:27:21,510
μια στιγμή μόνος με τον αρραβωνιαστικό σου.

310
00:27:28,340 --> 00:27:31,840
Είμαστε περίεργοι
όσον αφορά τη γνώμη σας για την πρόσφατη συνθήκη

311
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
μεταξύ του αυτοκράτορα Μαξιμιλιανού
και ο βασιλιάς Λουδοβίκος σχετικά

312
00:27:35,090 --> 00:27:37,670
Γαλλική υπεροχή στη βόρεια Ιταλία.

313
00:27:37,760 --> 00:27:39,260
Ωχ...

314
00:27:40,960 --> 00:27:43,630
Πρέπει να μιλήσουμε
για το ατυχές γεγονός

315
00:27:43,710 --> 00:27:44,880
που έγινε μεταξύ μας.

316
00:27:44,920 --> 00:27:49,380
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
- Πρέπει, αν θέλουμε να είμαστε οικογένεια.

317
00:27:49,460 --> 00:27:55,420
Η αγάπη μας για τη Lucrezia ταιριάζει αποκλειστικά
από την επιθυμία μας να τη δούμε ευτυχισμένη.

318
00:27:55,500 --> 00:27:59,420
Υποσχεθείτε ότι μια φορά στη Φεράρα,
θα δεκαπλασιάσεις την ευτυχία της,

319
00:27:59,500 --> 00:28:04,260
και εμείς με τη σειρά μας υποσχόμαστε ότι τίποτα
ρωτάτε θα απορριφθεί ποτέ.

320
00:28:04,340 --> 00:28:09,550
- Θα ζήσει μια ζωή ατελείωτης χαράς.
- Ατελείωτη χαρά.

321
00:28:10,960 --> 00:28:14,170
Αν ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο.

322
00:28:17,380 --> 00:28:22,630
Εγώ, ο Johann Burchard,
με εντολή του Παναγιωτάτου,

323
00:28:22,710 --> 00:28:25,210
Αλέξανδρος ο έκτος αυτού του ονόματος,

324
00:28:25,300 --> 00:28:28,840
δημοσιεύει τις απαγορεύσεις γάμου

325
00:28:28,960 --> 00:28:34,590
μεταξύ της Lucrezia Borgia
και ο Αλφόνσο ντ' Έστε.

326
00:28:35,500 --> 00:28:38,260
Άναψε τη φωτιά.

327
00:28:41,670 --> 00:28:48,300
Εάν κάποιος αληθινός πιστός πρέπει να γνωρίζει την αιτία
γιατί αυτές οι δύο ψυχές

328
00:28:48,380 --> 00:28:51,840
δεν πρέπει να ενώνονται σε ιερό γάμο,

329
00:28:51,920 --> 00:28:56,340
εμφανιστείτε και δηλώστε τους λόγους.

330
00:29:14,500 --> 00:29:19,920
«Πνίγε, ω εκδικούμενος Τίβερη,
ο ταύρος μοσχάρι στις μανιασμένες φωνές σου,

331
00:29:20,000 --> 00:29:26,000
και να πέσει το Βόδι, ανίερο θύμα
προσφέρεται στον θεό του Άδη».

332
00:29:26,090 --> 00:29:31,210
Για να γράψω τέτοια λόγια για
ο ανώτατος ποντίφικας είναι ιεροσυλία.

333
00:29:31,300 --> 00:29:34,840
Ίσως αυτός ο φτωχός προσκυνητής απλώς υποφέρει
από ένα αδύναμο μυαλό.

334
00:29:34,920 --> 00:29:38,340
Αυτό είναι το μοναδικό αντικείμενο που βρέθηκε στο πρόσωπό του.

335
00:29:38,420 --> 00:29:42,170
Αρνείται να μας δώσει το όνομά του
ή την πόλη της γέννησής του.

336
00:29:44,170 --> 00:29:45,300
Χμμ.

337
00:29:48,090 --> 00:29:49,800
Φέρτε τον.

338
00:30:00,630 --> 00:30:04,130
Άρα, κατηγορείσαι για ετεροδοξία.

339
00:30:04,260 --> 00:30:07,500
- Αθωώστε τον εαυτό σας.
- Έπρεπε να σε δω, μπαμπά.

340
00:30:07,590 --> 00:30:13,130
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Ο γιος σου,
ο πρίγκιπας, βεβηλώνει τη Ρομάνια.

341
00:30:13,210 --> 00:30:17,420
Σταυροί σπασμένοι, οίκοι λατρείας
μετατράπηκε σε θαλάμους πολέμου.

342
00:30:17,500 --> 00:30:21,840
Σε παρακαλώ, μπαμπά, πες το στον πρίγκιπα
για την αποκατάσταση της Λειτουργίας.

343
00:30:21,920 --> 00:30:25,260
Καημένη ψυχή. Αρκετά.

344
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
«Δηλώνοντας ότι είσαι σοφός,
έγιναν ανόητοι και αντάλλαξαν

345
00:30:30,090 --> 00:30:33,710
η δόξα του αθάνατου Θεού για εικόνες
μοιάζει με θνητό άνθρωπο!».

346
00:30:33,800 --> 00:30:35,340
Παύση!

347
00:30:54,000 --> 00:30:57,090
- Πώς σε λένε;
- Giannetto.

348
00:30:57,170 --> 00:31:00,880
Έχεις θρυμματιστεί
η πίστη του πάπα, Τζιαννέτο.

349
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Όχι στον Θεό, αλλά στον κοινό άνθρωπο,

350
00:31:03,050 --> 00:31:06,670
που είναι ανίκανος να συλλάβει
η Αγία Γραφή μόνος του.

351
00:31:07,670 --> 00:31:12,380
Από σήμερα όλοι όσοι τυπώνουν
χωρίς την αυθεντία της Εκκλησίας

352
00:31:12,460 --> 00:31:15,460
θα αντιμετωπίσει τον αφορισμό.

353
00:31:15,550 --> 00:31:19,550
Ο χειροτονούμενος πρέπει να επιβλέπει
οι αμόρφωτοι.

354
00:31:21,840 --> 00:31:27,130
Όσο για σένα, όταν δαγκώνεις το χέρι
που τρέφει την ψυχή σου...

355
00:31:28,340 --> 00:31:31,300
...ανταλλάσσετε την απελευθέρωση με την απώλεια.

356
00:31:31,380 --> 00:31:36,210
Εφόσον θέλετε να κάνετε το μέρος του Χριστού,

357
00:31:36,300 --> 00:31:40,920
θα σας συμπεριφερόμαστε σαν τους αρχαίους Ρωμαίους
αντιμετώπισε τον Χριστό.

358
00:31:51,380 --> 00:31:56,210
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.

359
00:31:58,090 --> 00:32:00,260
Ω, συγχαρητήρια, Vannozza.

360
00:32:01,670 --> 00:32:05,840
- Συγχαρητήρια;
- Για τον αρραβώνα της Λουκρέσια.

361
00:32:08,160 --> 00:32:11,360
-Τι;
- Δεν άκουσες;

362
00:32:11,450 --> 00:32:14,400
Αναρτήθηκαν οι απαγορεύσεις γάμου.

363
00:32:29,780 --> 00:32:32,200
Τζούλια, είσαι σκληρή.

364
00:32:33,320 --> 00:32:39,860
Μιλάω αλήθεια. Και αν το γεγονός είναι σκληρό
Δεν μπορώ να κατηγορηθώ.

365
00:32:39,950 --> 00:32:43,110
Τους τελευταίους μήνες Vannozza
ήταν θεόσταλτο.

366
00:32:43,200 --> 00:32:47,990
Μου άρεσε περισσότερο όταν ήταν αμαρτωλή.
Όχι όμως πολύ.

367
00:32:48,990 --> 00:32:53,160
Βρήκα παρηγοριά στον Θεό,
όπως και ο Vannozza...

368
00:32:54,200 --> 00:32:57,110
...ενώ περιμένω να αποφασίσει για τη μοίρα μου.

369
00:32:57,200 --> 00:33:00,950
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Θεό να επιλέξει

370
00:33:01,030 --> 00:33:06,820
όταν έχουμε τη δύναμη
να αλλάξουμε την τύχη μας.

371
00:33:10,400 --> 00:33:17,160
Οι μύες σας χαλαρώνουν. Το παιδί σου
η μήτρα δεν αναπαύεται πλέον σε σύγκρουση.

372
00:33:17,240 --> 00:33:18,320
Τζούλια...

373
00:33:18,400 --> 00:33:24,780
Καθώς η σιλουέτα σου μουδιάζει, ο πόνος υποχωρεί,
αφήνοντας το παιδί να πεθάνει.

374
00:33:31,860 --> 00:33:33,900
Έρχεται.

375
00:33:34,990 --> 00:33:37,070
Όχι!

376
00:33:58,070 --> 00:34:03,200
Χριστέ ελέησον αυτόν τον αμαρτωλό
άχαρη ψυχή.

377
00:34:22,530 --> 00:34:26,950
Στο όνομα Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

378
00:35:38,400 --> 00:35:40,660
- Πού είναι η Σίλβια;
- Αλεσάντρο.

379
00:35:40,740 --> 00:35:43,320
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Όχι...

380
00:35:43,400 --> 00:35:48,240
Το μωρό είναι αγόρι. Θα ζήσει.

381
00:35:55,610 --> 00:35:57,160
Και η Σίλβια;

382
00:36:19,540 --> 00:36:22,540
Πώς θα συνεχίσω χωρίς αυτήν;

383
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
Ρανούτσιο.

384
00:36:33,080 --> 00:36:37,000
Η Σίλβια τον ονόμασε καθώς σχεδίαζε
την τελευταία της πνοή.

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,830
Ρανούτσιο.

386
00:36:45,910 --> 00:36:49,870
Η μαμά και εγώ θα σε βοηθήσουμε
μεγαλώστε τα παιδιά σας.

387
00:36:49,960 --> 00:36:54,370
Εμείς οι Farnese θα είμαστε πάντα
μια καρδιά που χτυπά.

388
00:37:59,830 --> 00:38:01,910
Είμαστε τόσο χαρούμενοι για εσάς.

389
00:38:02,960 --> 00:38:04,660
Ευχαριστώ παπά.

390
00:38:05,370 --> 00:38:08,410
Η Ferrara θα σερβίρει
ως ρυθμιστικό για τον Cesare,

391
00:38:08,500 --> 00:38:12,080
για να μην παρεμβαίνει η Βενετία
με τις κατακτήσεις του.

392
00:38:12,160 --> 00:38:16,370
Ενώ η Γαλλία κινείται νότια στη Νάπολη,
αμείωτο.

393
00:38:16,450 --> 00:38:20,290
Ναι, σπάνια όταν η αγάπη και η πολιτική
διασταυρώνονται.

394
00:38:21,870 --> 00:38:24,790
Γιατί εγκαταλείψατε τη Μπολόνια;

395
00:38:26,040 --> 00:38:31,250
Έτσι θα το πει η Λουκρέσια στον αδερφό της
ότι είμαι σε θέση να συμβιβαστώ

396
00:38:31,330 --> 00:38:33,290
όταν η μουσική είναι σωστή.

397
00:38:39,450 --> 00:38:41,160
Αγαπημένες μου.

398
00:38:42,790 --> 00:38:45,660
- Σε αγαπώ.
- Ελάτε, παιδιά. Ώρα για ύπνο.

399
00:38:45,750 --> 00:38:49,200
Θα υπάρχει περισσότερη διασκέδαση
το πρωί. Χμμ;

400
00:38:55,410 --> 00:38:58,160
Ναι, φυσικά.
Είναι χαρά να σε βλέπω.

401
00:38:59,750 --> 00:39:03,620
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Δοκιμάσαμε πολλά...

402
00:39:04,450 --> 00:39:06,370
- Αλφόνσο.
- Λουκρέσια.

403
00:39:06,450 --> 00:39:08,080
Κυρία μου.

404
00:39:12,580 --> 00:39:16,580
Θέλω να φέρω τον Τζιοβάνι
και ο μικρός Ροντρίγκο μαζί μας στη Φεράρα.

405
00:39:16,660 --> 00:39:19,160
- Λουκρέσια, απόψε δεν είναι...
- Ξέρω ότι οι γυναίκες είναι αναμενόμενες

406
00:39:19,250 --> 00:39:22,870
να αφήσουν τα παιδιά τους από έναν πρώην
γάμος υπό τη φροντίδα ενός κηδεμόνα,

407
00:39:22,950 --> 00:39:26,370
αλλά έκανα έναν όρκο που δεν μπορώ να παραβιάσω.

408
00:39:27,370 --> 00:39:32,410
Ο πατέρας μου μπορεί να δεχτεί τον μικρό Ροντρίγκο,
δεδομένου ότι είναι το παιδί του αίματός μου.

409
00:39:32,500 --> 00:39:36,000
Αλλά ο Τζιοβάνι είναι νομικά γιος του Τσέζαρε,
όχι δικό σου.

410
00:39:36,080 --> 00:39:38,450
Κι αν επιμένω;

411
00:39:38,540 --> 00:39:41,620
Έχω κάνει ήδη περισσότερα από κάθε άντρα
πρέπει να σε κερδίσει ως σύζυγο.

412
00:39:41,700 --> 00:39:43,950
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα, Λουκρέσια.

413
00:39:44,040 --> 00:39:47,910
Τι εννοείς,
«Έκανε περισσότερα από όσα θα έπρεπε να κάνει κανείς»;

414
00:39:49,910 --> 00:39:53,790
Πάρα πολλές ερωτήσεις, όχι αρκετό κρασί.

415
00:40:11,790 --> 00:40:14,450
- Τι;
- Υψηλότητα.

416
00:40:14,540 --> 00:40:19,160
Ο Ζαν ντε Φουά βρήκε την Ντοροτέα Μαλατέστα.
Ήταν κρυμμένη στο δάσος.

417
00:40:23,370 --> 00:40:26,950
Είναι για να με σκοτώσεις ή για να σκίσεις
ο δικός σου λαιμός;

418
00:40:27,040 --> 00:40:30,450
Ή θα μπορούσατε να μπείτε στο μύθο
και κάνε και τα δύο. Προχωρώ.

419
00:40:30,540 --> 00:40:34,910
Να είσαι αυτός που έβαλε επιτέλους ένα σάβανο
γύρω από τον Cesare Borgia. Αλλά να είστε γρήγοροι.

420
00:40:35,830 --> 00:40:37,290
Ωχ!

421
00:40:37,910 --> 00:40:41,250
Λυπάμαι που το λέω, εμείς οι δύο
θα ζήσει και θα αγαπήσει.

422
00:40:41,360 --> 00:40:45,360
Νομίζεις ότι σκοτώνοντας αυτούς που αγαπώ
Θα μπορούσα να συνεχίσω να σε αγαπώ;

423
00:40:45,450 --> 00:40:49,110
Ναι, ο φόνος περιπλέκει
μια σχέση, όπως και η προδοσία.

424
00:40:49,800 --> 00:40:54,460
Αναρωτιέμαι αν ήξερες για τον πατέρα σου
ψέματα σε μένα, το κρανίο του.

425
00:40:54,550 --> 00:40:58,800
Υπάρχει και το εκνευριστικό ερώτημα
για το αν έφυγες οικειοθελώς από το στρατόπεδό μου.

426
00:40:58,910 --> 00:41:02,540
Είτε πρέπει να είναι αλήθεια,
Θα δικαιωνόμουν να σε σκοτώσω.

427
00:41:02,620 --> 00:41:06,660
Αλλά όχι, δεν θα στερούσα την κόρη μου
μιας μητρικής θηλής.

428
00:41:06,750 --> 00:41:09,000
Οπότε απλά απαντήστε σε αυτό.
Πού είναι η Λουκρέσια;

429
00:41:09,160 --> 00:41:13,250
Την έχω στείλει μακριά. Ποτέ δεν θα
δείτε το παιδί ξανά.

430
00:41:16,000 --> 00:41:20,040
Έχετε σφάξει πολλούς άντρες.
Θα είμαι η πρώτη γυναίκα;

431
00:41:25,830 --> 00:41:28,700
Πήγαινε στον άντρα σου, Ντοροτέα.

432
00:41:28,790 --> 00:41:31,910
Εξήγησέ του πού ήσουν

433
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
και τους οποίους έχεις γαμήσει
αυτά τα πολλά χρόνια.

434
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
Θα σε σκοτώσει για μένα.

435
00:41:43,750 --> 00:41:45,910
Βρε κόρη μου.

436
00:41:47,160 --> 00:41:48,750
Πάω στη Ρώμη.

437
00:42:08,700 --> 00:42:13,410
Λυπάμαι. Δεν σκέφτηκα κανέναν
θα ήταν εδώ αυτή την αργή ώρα.

438
00:42:16,750 --> 00:42:18,870
Σε έχω δει σπάνια να προσεύχεσαι.

439
00:42:20,410 --> 00:42:24,200
Δεν έχω λόγο εδώ και καιρό.

440
00:42:24,290 --> 00:42:29,540
Προσεύχομαι για έναν άξιο φίλο
και την αμόλυντη ψυχή της.

441
00:42:32,080 --> 00:42:34,290
Για την απελπισμένη οικογένειά μας.

442
00:42:36,830 --> 00:42:38,540
Για μένα.

443
00:42:40,910 --> 00:42:47,830
Είμαι εδώ για τον γιο μου, τον Τζιοβάνι μου,
του οποίου το μέλλον μένει υπό αμφισβήτηση.

444
00:42:48,830 --> 00:42:52,910
Λόγω του γάμου, δεν θα το κάνετε
φέρε το αγόρι στη Φεράρα.

445
00:42:53,000 --> 00:42:57,870
Έχω σχεδιάσει αυτή την εξαίσια ευτυχία
για τον εαυτό μου,

446
00:42:57,950 --> 00:43:01,410
αλλά ποτέ δεν εξέτασε το επιζήμιο
αποτέλεσμα για τον γιο μου.

447
00:43:01,500 --> 00:43:06,450
Όσο επώδυνο κι αν είναι,
συμμορφωθεί με το αίτημα του Αλφόνσο.

448
00:43:48,830 --> 00:43:53,080
Aurelio Borgia Matuzzi
και η μητέρα του Ισαβέλλα.

449
00:43:53,160 --> 00:43:56,120
Κοιτάξτε τον.
Ο εγγονός μας είναι άντρας.

450
00:43:56,200 --> 00:44:00,750
Ο παππούς. ήρθα μόλις
Έλαβα την κλήση σου.

451
00:44:04,620 --> 00:44:06,750
Έχετε φύγει από τη Ρώμη
για πάρα πολύ καιρό.

452
00:44:06,830 --> 00:44:11,040
Από τότε που τελείωσα τις σπουδές μου στην Πίζα,
Έχω ταξιδέψει στη χερσόνησο μας

453
00:44:11,120 --> 00:44:13,540
εργάζεται ως ιερέας,
όπου χρειάζεται,

454
00:44:13,620 --> 00:44:15,410
μαθαίνοντας τις ψυχές των ανθρώπων μας.

455
00:44:15,500 --> 00:44:18,580
Και τι λένε για μας παπά;

456
00:44:19,870 --> 00:44:22,830
Σε σέβονται πολλοί, σε φοβούνται όλοι.

457
00:44:22,910 --> 00:44:26,910
Κάποιοι αμφισβητούν τις μεθόδους σας,
κάποιοι χειροκροτούν.

458
00:44:27,000 --> 00:44:32,540
Μια διπλωματική απάντηση, Aurelio.
Ένα χαρακτηριστικό που θα μπορούσαμε πολύ να χρησιμοποιήσουμε εδώ.

459
00:44:32,620 --> 00:44:35,870
Πείτε μας πώς θα θέλατε να εργαστείτε
στο Βατικανό;

460
00:44:35,950 --> 00:44:40,750
Χρειαζόμαστε νέο, κοφτερό μυαλό.
Μεγαλύτερο από το δικό μας.

461
00:44:40,830 --> 00:44:45,950
Ή αυτά που μας ταλαιπωρούν.
Γίνε ο νέος παπικός μας γραμματέας.

462
00:45:02,290 --> 00:45:06,660
- Νόμιζα ότι ήσουν στο Ρίμινι.
- Σσσ. Θα τον ξυπνήσεις.

463
00:45:10,200 --> 00:45:13,500
Ήρθα να προσφέρω τις καλύτερες ευχές μου
στον αρραβώνα σου.

464
00:45:16,910 --> 00:45:18,870
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

465
00:45:20,620 --> 00:45:22,700
Πρέπει να σου μιλήσω.

466
00:45:37,500 --> 00:45:40,620
Ο γιος μου υποφέρει για τα λάθη μου.

467
00:45:40,700 --> 00:45:44,160
Όπως κάνουν τα περισσότερα παιδιά από τους γονείς τους.

468
00:45:44,940 --> 00:45:49,900
Τσέζαρε, ο Τζιοβάνι δεν μπορεί να με συνοδεύσει
στη Φεράρα.

469
00:45:51,360 --> 00:45:56,780
Θα μεγαλώσω λοιπόν το αγόρι,
σαν να είναι, τι πιστεύουν οι άλλοι, γιε μου.

470
00:45:58,150 --> 00:46:03,860
Και όρισε τον δούκα. Μπορείτε να έχετε
επιλογή σας: Ρίμινι, Ουρμπίνο, Φάνο.

471
00:46:03,940 --> 00:46:05,570
Νέπη;

472
00:46:06,740 --> 00:46:10,780
Ο Θεοφιλέστατος Giovanni Borgia,
δούκας του Νέπη.

473
00:46:19,530 --> 00:46:22,200
Αυτός και εγώ πρέπει να φύγουμε σύντομα.

474
00:46:22,280 --> 00:46:25,400
Υπάρχει αναταραχή στη Ρομάνια
στο οποίο πρέπει να τείνω.

475
00:46:34,700 --> 00:46:36,700
Αποχαιρετήστε τον.

476
00:46:39,530 --> 00:46:42,150
Λυπάμαι παιδί μου.

477
00:46:46,490 --> 00:46:50,200
Σου έδωσα μια υπόσχεση
που τώρα πρέπει να εγκαταλείψω.

478
00:46:51,570 --> 00:46:54,570
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

479
00:47:06,280 --> 00:47:08,860
Bentivoglio, Vitelli,
Petrucci και Baglioni

480
00:47:08,940 --> 00:47:10,990
έχουν πλησιάσει το signory,

481
00:47:11,070 --> 00:47:13,700
ελπίζοντας να φέρει τη Φλωρεντία σε αυτό,

482
00:47:13,780 --> 00:47:18,530
«η επείγουσα και οριστική ήττα της Βοργίας».
Τα λόγια τους, όχι τα δικά μου.

483
00:47:18,610 --> 00:47:22,240
Επείγων; Ωστόσο, σταματούν αρκετά
για μια φλωρεντινή απάντηση.

484
00:47:22,320 --> 00:47:24,860
Θα υποθέσω ότι το έχουν επισκεφτεί
Βενετία επίσης.

485
00:47:24,940 --> 00:47:28,150
Αυτοί οι άντρες μιλούν με ένα στόμα
αλλά δεν έχουν ακόμη ένα μυαλό,

486
00:47:28,240 --> 00:47:30,360
διχάζει σε ένα σχέδιο επίθεσης.

487
00:47:30,440 --> 00:47:34,610
Cesare, το signory σου προσφέρει,
αν χρειαστεί, άσυλο.

488
00:47:35,780 --> 00:47:39,320
Χορεύεις Νίκο;
Φαίνεσαι σαν κάποιος που δεν χορεύει.

489
00:47:39,400 --> 00:47:41,030
Δεν έχω χρόνο για χορό.

490
00:47:41,110 --> 00:47:45,820
Φοβάμαι χωρίς ευχαρίστηση, χωρίς κάθε
μόνο μία από τις αισθήσεις μου σε εγρήγορση και ζωντανή,

491
00:47:45,900 --> 00:47:47,490
θα τρελαινόμουν.

492
00:47:47,570 --> 00:47:51,700
Ξέρω ότι κινδυνεύω για τη ζωή μου
που καταλήγει στην αιχμηρή κόψη ενός ξίφους.

493
00:47:51,780 --> 00:47:56,280
Οπότε αφιερώνω τον υπόλοιπο χρόνο μου
σε ωραία διαβίωση και απερίσκεπτη απόλαυση.

494
00:47:56,360 --> 00:47:59,320
Τι να πω στο signory;

495
00:47:59,400 --> 00:48:03,240
Η προσφορά τους εκτιμάται ιδιαίτερα,
αλλά δεν θα χρειαστώ άσυλο.

496
00:48:03,320 --> 00:48:07,570
Θα χρειαστώ ένα νεκροταφείο αρκετά μεγάλο
να θάψω τους αρκετούς εχθρούς μου.

497
00:48:07,650 --> 00:48:12,200
Τώρα, όσο για απόψε, τη βλέπεις εκεί;

498
00:48:12,280 --> 00:48:16,280
Είναι μια από τις καλύτερες
από τους καλύτερους πολίτες του Ρίμινι.

499
00:48:16,360 --> 00:48:22,070
Θα τη γαμήσω όλη τη νύχτα.
Τα ξημερώματα θα πάει πίσω στο Ρίμινι,

500
00:48:22,150 --> 00:48:26,990
πίσω στον άντρα της με πείνα
που θα τον τρομάξει.

501
00:48:56,900 --> 00:48:58,440
Λουκρέσια.

502
00:49:23,900 --> 00:49:25,860
Φάε μαζί μου.

503
00:49:36,030 --> 00:49:40,900
Γνωρίζατε ότι το Apple of Discord,
που οδήγησε στον Τρωικό πόλεμο,

504
00:49:40,990 --> 00:49:42,860
ήταν όντως πορτοκάλι;

505
00:49:46,240 --> 00:49:53,240
Οι Έλληνες δεν είχαν ακόμη λέξη για
πορτοκαλί, έτσι το έλεγαν χρυσό μήλο.

506
00:49:53,320 --> 00:49:58,070
Η αρραβωνιαστικιά μου ξέρει πολλά πράγματα,
και ξέρω μόνο ένα.

507
00:49:58,150 --> 00:50:02,820
Αν μου αρέσει ο Πρίγκιπας Παρίσι, έπρεπε να διαλέξω
μια μοναδική θεά,

508
00:50:02,900 --> 00:50:06,700
μεταξύ όλων θα σε επέλεγα.

509
00:50:12,320 --> 00:50:16,860
Σύμφωνα με τον μύθο, η Αφροδίτη έδωσε
Ελένη της Τροίας στο Παρίσι.

510
00:50:19,200 --> 00:50:22,110
Αλλά αν κανείς δεν πιστεύει στους μύθους,

511
00:50:22,200 --> 00:50:27,070
τότε ο Πάρης έκλεψε την Ελένη από τον άντρα της,
μέσω τεχνασμάτων.

512
00:50:27,150 --> 00:50:32,740
Που προκάλεσε την καταστροφή
της οικογένειας του Πάρη, της πατρίδας του.

513
00:50:34,940 --> 00:50:36,940
Επιλέγω τον μύθο.

514
00:50:38,320 --> 00:50:40,070
Μακάρι να μπορούσα.

515
00:50:41,530 --> 00:50:43,240
Τι;

516
00:50:45,610 --> 00:50:50,940
Συμμετείχατε στο Alfonso di Calabria's
θάνατο, με οποιονδήποτε τρόπο;

517
00:50:51,030 --> 00:50:54,320
Αγάπη μου, όχι.

518
00:50:57,860 --> 00:51:00,780
Μετά τα συναισθήματα
εσύ κι εγώ έχουμε μοιραστεί,

519
00:51:00,860 --> 00:51:02,900
τις αλήθειες του εσωτερικού μας εαυτού,

520
00:51:02,990 --> 00:51:06,240
πώς μπορεί μια τέτοια κατηγορία
σου έρχεται στο μυαλό;

521
00:51:06,320 --> 00:51:11,650
δεν σκοτώνω. Ναι, ο Αλφόνσο και εγώ
ήταν σε αντίθεση, αλλά...

522
00:51:11,740 --> 00:51:16,030
Λοιπόν, με ήθελε νεκρό.
Προσπάθησε μάλιστα μια φορά.

523
00:51:16,110 --> 00:51:18,650
Αλλά δεν τον σκότωσα, Λουκρέσια.

524
00:51:18,740 --> 00:51:23,320
Και είμαι πληγωμένος
που θα ρωτούσες κιόλας.

525
00:51:23,400 --> 00:51:25,860
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

526
00:51:27,030 --> 00:51:28,610
το κάνω.

527
00:51:32,200 --> 00:51:33,990
Μετά έλα.

528
00:51:40,820 --> 00:51:43,280
Γίνε ένδοξη Ελένη μου.


